気象庁によると、台風21号の接近に伴い、東日本でも急速に風が強まり４日から５日にかけて猛烈な風が吹く所があるとのことです。よって本日午後の総本部道場稽古はお休みとします。

The weather forecast saids the wind and rain will get intense from September 4 to 5 because of the typhoon.  JKA-HQ decided therefore the training classes of this evening must be canceled.